Pour plus de fun, essayez de deviner leurs significations. C’est parti !
1. Un cane in chiesa en italien :
Le chien est le plus vieil ami de l’homme, mais au pays de la Dolce Vita, cette amitié s’arrête aux portes de l’église.
L'expression «un chien à l'église » fait référence à un invité indésirable.
2. klar wie Kloßbrühe en allemand :
Cela signifie que c’est facile à comprendre. L'expression allemande "Aussi clair que le bouillon de boulette" est l'équivalent de "Clair comme de l'eau de roche".
3. Lets voor een appel in een ei kopen en néerlandais :
Si vous faites une bonne affaire, vous avez de grandes chances d’entendre que vous avez “acheté quelque chose pour une pomme dans un œuf” c’est-à-dire à prix très bas.
4. Qué padre! en espagnole au Mexique :
L'expression “quel père” est utilisée au Mexique pour exprimer l’émerveillement. Si vous êtes totalement séduit, vous pouvez utiliser " padrísimo " ou " súper padre " !
Vous savez maintenant quoi répondre si on vous demande comment s’est passé votre séjour au “Gran Cenote de Tulum” !
5. Hana yori dango en japonais :
L’expression se traduit littéralement par «des raviolis à la place de fleurs » pour dire qu’on préfère l’utile au décoratif.
6. Nie mój cyrk, nie moje małpy en polonais :
Si tu n’aimes pas te mêler des affaires des autres, tu peux simplement dire ”ce n'est pas mon singe et ce n'est pas mon cirque”, pour dire que ce n'est ni ton problème ni ta responsabilité.
7. Tomaten auf den Augen haben en allemand :
« Avoir des tomates dans les yeux » est la traduction littérale de cette expression allemande. Si on vous le dit, c’est que vous ne remarquez pas ce tout le monde voit clairement.
8. C'est de valeur en québécois :
"C'est de valeur qu'il ne puisse pas venir " signifie que c’est vraiment dommage qu'il ne puisse pas venir.
L'expression "c'est de valeur" veut dire que le sujet est digne d'intérêt.
9. галопом по европам (Galopom po Yevropam) en russe :
Littéralement, l’expression signifie « Galopant autour de l'Europe » pour dire : faire quelque chose à la hâte.
10. Pagar o pato en portugais :
“Payer le canard" veut dire assumer la responsabilité de quelque chose que vous n'avez pas fait.
11. À cause tu fais simple de même en québécois :
Cela exprime qu’une personne a un comportement ridicule, dérisoire est impulsif.
En québécois, "À cause de" est synonyme de "pourquoi", et "faire simple" est l’équivalent de agir bêtement.
12. ﻞﻤﺟ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻟ ﺲﻴﻟ (laisa li fiha Naqa wa la jamal) en arabe :
Vous pouvez dire “Il n’y a ni chamelle ni chameau” pour dire que vous n'y êtes pour rien.
13. Det är ingen ko på isen en suèdois :
“Il n'y a pas de vache sur la glace", pour dire qu’il n'y a rien à craindre.
14. Good on ya en anglais d’Australie :
C’est l'abréviation de "Good on you". Elle signifie "Bien joué mec" et s'emploie couramment pour approuver ou pour exprimer ses félicitations.
15. It's not rocket science en anglais :
Ce n'est pas sorcier, ce n'est pas compliqué. Quand un Anglais utilise cette expression, il sous-entend que ce que vous faites est plus simple que la «science de la fusée».
16. Abrir boca en espagnol :
L'origine de l’expression est une métaphore liée à l'alimentation, mais cela ne se limite pas à la gastronomie.
Abrir boca ou «ouvrir la bouche » signifie mettre en appétit.
OUI 
NON 
Merci
